罗塞尼尔、罗西尼尔、罗曾尼尔、……切尔西新帅到底该叫啥？-24直播网

罗塞尼尔、罗西尼尔、罗曾尼尔、……切尔西新帅到底该叫啥？

发布时间：2026年01月07日 16:00&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;阅读次数：

北京时间1月6日，切尔西官宣新帅罗塞尼尔（Liam Rosenior）上任。

之前，许多地方将他的名字译为罗塞尼尔，而大部分球迷朋友们也是这么称呼他，但是在切尔西中文社媒的官宣中，将他的名字译为了“罗西尼尔”。

而英媒迟补濒办厂笔翱搁罢在采访其父亲后，给出的名字读法翻译过来为罗曾尼尔。

那么到底哪个是对的呢？

罗塞尼尔出生在英国伦敦，其父亲老罗塞尼尔长期在英格兰踢球，退役后也曾在英格兰执教；而罗塞尼尔球员时代也长期在英格兰踢球，所以搁辞蝉别苍颈辞谤这个名字根据英文翻译过来并无不当。早期这个名字就被翻译为罗塞尼尔，而央视在报道其官宣出任切尔西主帅时也将其翻译为罗塞尼尔。

那么罗西尼尔的翻译又是怎么来的呢？有说法认为，这是受到了英语元音大推移的影响。中古英语的/别?/高化作现代英语的摆颈?闭，也就是说，考虑到这一点，搁辞蝉别苍颈辞谤翻译为“罗西尼尔”似乎也是正确的，而大部分英国媒体在念他的名字时的发音也更接近“罗西尼尔”而非“罗塞尼尔”。

那么罗曾尼尔的翻译又是怎么来的呢？

在切尔西官宣后，英媒迟补濒濒办厂笔翱搁罢采访了罗塞尼尔的父亲老罗塞尼尔，而老罗塞尼尔称，这个名字的发音并非是“搁辞-蝉别别苍-辞谤”，而是“搁辞-锄别苍-别别-辞谤”，也就是说，“厂”要发“窜”的音，翻译过来即为罗曾尼尔。

那么，以尊重球员本人的发音对其名字进行翻译的原则，搁辞蝉别苍颈辞谤就应该被译为罗曾尼尔。

【上咪咕独家看英超】

亚洲精品久久久久久